Übersetzerin für die Sprachen Litauisch und Russisch
IRINA SCHICKETANZ
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Litauisch (Behörde für Inneres Hamburg) und Russisch (OLGSchleswig) stehe ich seit langem meinen Kunden - internationalen Unternehmen, Organisationen, Anwaltskanzleien, Notariaten, Behörden und Gerichten - professionell zur Seite.
Als erfahrene Dolmetscherin biete ich meinen Service auf Konferenzen und Verhandlungen, bei Vertragsabschlüssen und anderen Veranstaltungen an. Ich liefere inhaltlich exakte und sprachlich einwandfreie Übersetzungen aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Medizin, aber auch andere fachliche oder allgemeinsprachliche Texte.
Sie können bei mir mit einer einfachen, direkten Auftragsabwicklung und einer angenehmen Zusammenarbeit rechnen und ich freue mich, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.
Übersetzungen
Als Übersetzerin habe ich mich auf juristische Texte spezialisiert und liefere hochwertige Übersetzungen von Verträgen, Gesetzestexten, amtlichen Dokumenten, Satzungen, allgemeinen Geschäftsbedingungen u. ä. in die russische und litauische Sprache und umgekehrt.
Erwarten Sie hier sehr gute Kenntnisse der Rechtsysteme und der wirtschaftlichen Verhältnisse des jeweiligen Sprachraums und Deutschlands. Besondere Schwerpunkte habe ich im Vertrags- und Immobilienrecht gebildet. Bei Bedarf beglaubige ich die übersetzten Dokumente, damit die Übersetzung rechtskräftig und von Behörden anerkannt wird.
Aufgrund meiner Ausbildung und jahrelanger Erfahrung biete ich außerdem inhaltlich exakte und stilistisch gewandte Übersetzungen von Texten aus den Bereichen Wirtschaft (Handel, Finanzen), Medizin, Architektur und Bauwesen, Geistes- und Sozialwissenschaften.
Gerne arbeite ich mich auch in neue Fachgebiete ein. Die Qualität meiner Übersetzungen gewährleiste ich durch konsequente Beachtung der jeweiligen branchenspezifischen Terminologie, auch mit Hilfe von TM-Systemen, durch sehr gründliches Prüfen von Stil, Grammatik und Rechtschreibung. Zum Abschluss der Arbeit wird die Übersetzung durch einen muttersprachlichen Kollegen überprüft (4-Augen-Prinzip).
Dolmetschen
Aufgrund meiner Ausbildung und langjährigen Erfahrung beherrsche ich verschiedene professionelle Dolmetschtechniken (Simultan-, Konsekutiv-, Flüsterdolmetschen). Je nach konkretem Erfordernis stehe ich Ihnen stunden- oder tageweise zur Verfügung.
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin bin ich berechtigt, für Gerichte, Notariate, Standesämter und Behörden zu arbeiten.
Ich dolmetsche
- auf Konferenzen und Tagungen (mit Konferenztechnik, nur für Litauisch ⇆ Deutsch)
- bei Verhandlungen
- auf Schulungsveranstaltungen
- auf Festveranstaltungen u.a.
Auf meine Termine bei Ihnen bereite ich mich durch Lesen von Fachlektüre und Zusammentragen der Terminologie in den jeweiligen Arbeitssprachen gründlich vor.
Zu meinen Dienstleistungen zählt auch ein auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnittener Unterricht der litauischen Sprache - für kleine Gruppen oder Einzelpersonen, für Anfänger oder Fortgeschrittene.
Zur Person
Als litauische Staatsangehörige komme ich aus einer russisch-polnischen Familie - das erklärt meine Mehrsprachigkeit, ein unschätzbares Kapital, das ich schon früh beruflich nutzen wollte und auch zum Fundament meines Traumberufes einer Dolmetscherin und Übersetzerin machte. Diese Tätigkeit übe ich inzwischen bald zwei Jahrzehnte aus.
Hier ein kurzer Überblick über meinen beruflichen Werdegang:
- 1982
- litauisches Abitur
- 1982 - 1990
- Studium der deutschen Sprache und Literatur an der Universität Vilnius, Abschluss als Philologin, Dozentin für Deutsch
- 1991 - 1999
- Dozentin für Deutsch an einer allgemeinbildenden Schule und der Akademie für Musik und Theater Vilnius, nebenberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin
- 2003
- staatlich anerkannte Übersetzerin für Russisch (IHK Düsseldorf) allgemein beeidigte Dolmetscherin für Russisch und Litauisch (LG Lübeck)
- 2004 / 2005
- Weiterbildungskurse für Konferenzdolmetscher an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, ISG Germersheim
- 2006 - 2007
- Weiterbildung "Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden" an der HS Magdeburg- Stendal
- 2008
- allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Litauisch (Behörde für Inneres Hamburg)
- 2010
- ermächtigte Übersetzerin für Russisch (Schleswig-Holsteinisches OLG)
- seit 2002
- hauptberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch und Litauisch in Deutschland
Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)